你的臉，是全身狀態的反映。
Facial acupuncture, practised by a Hong Kong registered Chinese medicine practitioner — working with the muscles, fascia and circulation of the face, not against them. No injections. No fillers. No toxin.
美顏針灸，由香港註冊中醫主理。
針對面部肌肉張力、筋膜與氣血循環作出調整。
不涉及注射物、填充劑或任何藥物。
What people call aging is often stress patterning, circulatory stagnation and nervous-system imbalance. Work with the system, and the face responds — not cosmetically. Systemically.
人們稱之為衰老的，往往是壓力積累、氣血瘀滯與神經系統失衡。 調節整個系統，面部自然回應—— 不是在表面，是在根本。
Chinese medicine and modern anatomy — two ways of understanding the same body. Facial acupuncture sits where the two meet.
中醫與現代解剖學，各從一個方向理解同一個身體。美顏針灸，就在兩者的交匯處。
Every face is assessed individually. The same concern can have different causes — and different causes call for different treatment.
每張臉的評估都是個別進行的——同一種面部問題，成因可以完全不同，因此治療方向亦有所不同。
Habitual clenching, mouth-breathing, expression habits — chronic tension changes how the face sits. Treatment addresses the muscles involved, not just the area of concern.
習慣性磨牙、口呼吸、慣用表情——長期張力改變面部狀態。治療針對相關肌肉，而非單純的問題區域。
Puffiness and dull complexion often reflect sluggish local circulation and lymphatic drainage. Fine needling encourages local blood flow.
水腫與膚色暗啞，往往反映局部氣血循環及淋巴引流不暢。針刺有助促進局部血流。
Contour changes relate to fascial support and ligament condition. Understanding which structure is involved determines where and how treatment is applied.
面部輪廓的變化與筋膜支撐及韌帶狀況密切相關。了解涉及的結構，才能決定治療的位置與方式。
Health history, facial muscle tension, posture and breathing pattern, together with Chinese medicine diagnosis (tongue, pulse, constitution). The concern you name is the starting point; the assessment looks for its mechanism.
健康病史、面部肌肉張力、體態與呼吸模式，結合中醫辨證（舌象、脈象、體質）。你的問題是起點；評估尋找的是背後的成因。
Facial acupuncture using fine, sterile, single-use needles, targeted to the muscles, points and structures identified in assessment. No injections, fillers or toxin are involved at any point.
使用一次性無菌幼針進行美顏針治療，針對評估所得的肌肉、穴位及組織結構。全程不涉及任何注射物、填充劑或藥物。
Guidance on what to expect after treatment, and — where relevant — the daily habits (breathing, posture, jaw use) that contribute to the pattern being treated. The aim is understanding, not dependence.
說明治療後的預期反應，並就相關日常習慣（呼吸、體態、咀嚼習慣）給予建議。目的是讓你真正理解，而非依賴治療。
Balanced information matters more than persuasion. Responses to acupuncture vary between individuals, and no outcome is guaranteed.
提供平衡的資訊，比說服你更重要。針灸的反應因人而異，任何效果均無法保證。
"Chinese medicine doesn't lack depth. It lacks translation."
「中醫不缺深度。缺的是『翻譯年糕』。」
Studying Chinese medicine since 2012 and registered to practise in Hong Kong since 2018, with clinical experience across internal disorders and pain conditions before focusing the practice on facial acupuncture.
自2012年修讀中醫，2018年取得香港執業資格，曾從事內科及痛症臨床工作，其後專注美顏針灸。
Completed a Master's in Acupuncture and Moxibustion at The University of Hong Kong in 2023, and currently enrolled in a second Master's in clinical Chinese materia medica. Learning the language of evidence not because it is the only truth, but because it is a portal: a way for people outside this system to understand what was documented thousands of years ago.
2023年於香港大學修畢針灸學碩士，現正修讀臨床中藥學碩士。學習實證醫學的語言，不是因為它是唯一的真理，而是因為它是一塊不錯的「翻譯年糕」——讓中醫體系以外的人，得以理解數千年前所記載的智慧。
1103 Connaught Marina
48 Connaught Road West
Sheung Wan · Hong Kong香港上環
干諾道西48號
干諾中心1103室
Tue–Fri 10:00–18:00 · By appointment
Sat–Sun 10:00–20:00 · By appointment
Closed Mondays
星期二至五 10:00–18:00（預約制）
星期六至日 10:00–20:00（預約制）
逢星期一休息
Instagram
@faceacupuncture
